Appel aux personnes ayant voyagées le 14 juin de l’aéroport Charles de Gaulle (Paris) à Conakry (Guinée)

à bord du vol AF 751 ( / AF 748 ??):

 

Afin de nous aider à lutter contre de telles expulsions atroces tout témoignage sera bien venu. Il nous serait donc très utile et nécessaire d’avoir les images (films / photos) de ce qui s’est passé à bord de l’avion.

 

http://www.guineenews.org/detail_article.asp?num=2013614135338

 

S.v.p. envoyez-les à info@deportatieverzet.nl

(= résistance contre les expulsions aux Pays-Bas)

N’hésitez-pas à nous contacter (site: www.deportatieverzet.nl).

S.v.p. faîtes circuler ce mail!

Nous vous remercierons d’avance!

 

Titre: Le monde - Paris : expulsé des Pays-Bas, un pilote refuse d'emmener le sans-papier guinéen à Conakry.

 

1 Comme nous vous l'annoncions il y a deux jours, un sans-papier guinéen devait être reconduit aujourd'hui en Guinée par la police des frontières des Pays-Bas, a appris Guinéenews de sources concordantes. Finalement, l'expulsion a avorté à l'aéroport Charles De Gaulle, a-t-on appris.

 

2. Embarqué dans la matinée de ce vendredi 14 juin à Schiphol (Amsterdam), le demandeur d'asile d'origine guinéenne n'a pas dépassé la capitale française. Selon la version officielle, le pilote de l'avion qui * décollait à Paris à destination de Conakry, a en fin de compte pris la décision de ne pas amener le Guinéen avec lui à cause de la résistance qu’il aurait opposée aux policiers qui l'accompagnaient.

 

3. Une version rapidement mise en doute par le médecin du Guinéen. « Nous ne croyons pas que cela soit possible. Une personne qui est en grève de la faim depuis un mois et qui ne boit pas en plus, pourrait difficilement s'opposer à ces agents de police qui accompagnent les gens en dehors des frontières. C.B. est complètement affaiblit. Dès l'atterrissage de son vol à Schiphol, un procureur de la république a voulu directement l'interroger mais nous nous sommes opposés. Il va être maintenant transféré dans un lieu de détention. Nous comptons le rendre visite dans les prochains jours», nous a déclaré Elcke Bonson, le médecin de C.B.

 

4. La situation de C.B avec lequel nous nous sommes entretenus avant-hier est loin d’être claire. Les autorités néerlandaises semblent vouloir se débarrasser à tout prix du Guinéen qui a provoqué une énorme attention des grands médias hollandais. Les conditions dans lesquelles, elles ont obtenu un titre de voyage au nom du Guinéen à l'ambassade de Guinée à Bruxelles, sont floues et méritent d’être éclaircies, apprend-on. La peur d'avoir commis une erreur pendant la démarche d'obtention de ce précieux document, semble hanter Fred Teeven, le secrétaire d'État à la sécurité et à la justice qui était déjà, il y a quelques mois, sous une pression intense après qu'un activiste russe se soit donné la mort dans un centre de détention néerlandais, quand la protection lui a été refusée.

 

5. Aussi, la police mène toujours des enquêtes sur la maltraitance subite par C.B en détention. « J'ai reçu des coups en prison. On m'a mis dans une cellule d'isolement nu, avec une température de -10 degré. Je devais me coucher à même le sol. L'enquête continue toujours », affirme-t-il.

 

6. Pendant ce temps, le Guinéen lui, n'arrive toujours pas à expliquer comment est ce que son titre de voyage a été obtenu. « Je n'ai jamais été présenté à l'ambassade de Guinée à Bruxelles. Ni à ces délégations guinéennes qui sont venues l'année dernière aux Pays-Bas. Je n'ai aucun document d'identité sur moi. Pourtant, le service d’immigration et naturalisation hollandais est parvenu à me trouver un titre de voyage », nous explique C.B depuis **son hôpital pour détenus à Scheveningen.

 

7. Selon les dernières informations que nous avons obtenues à partir de Conakry, pour obtenir un titre de voyage guinéen, il y a toute une procédure à suivre et des documents à fournir au niveau de l'autorité compétente qui peut être une ambassade ou le ministère de la sécurité guinéen. Le secrétaire d'État à la sécu et la justice néerlandais, quant à lui Fred Teeven (sur la photo), devra répondre beaucoup de questions la semaine prochaine en rapport avec ce dossier qui n’arrête pas de faire parler de lui.

 

Tanou Diallo

Utrecht, Pays-Bas

 

Annotation:

 

*partie de la phrase originelle avec 2 petites erreurs: qui l’aurait opposé face aux policiers qui l'accompagnaient.

 

**partie de la phrase originelle avec erreur: son centre de détention à Scheveningen.

(Il n’y a qu’un hôpital pour détenus à Scheveningen et pas de centre de détention.)